# Contar uma história # # de uma vida juntos #
# Cada casa uma alegoria #
# Como o cheiro de fumaça # # permanece #
Astor?
- Oi. - Ei.
Você queria... conversar sobre a Mila?
Nós terminamos ontem.
Você estava namorando-a?
Quero que você me ajude a recuperá-la.
Oh, Mila e eu não somos amigas mais.
Tudo bem. Ela não mudou nada.
Oh, bem, você está provavelmente melhor, então.
Ela nunca se interessou por pessoas
pelos motivos certos, de qualquer modo.
É
Olha, Mila quer um homem querido pelas mulheres,
um cara confiante que ganhe todas as garotas.
Não é você, é?
Eu poderia aprender.
Você poderia me ensinar.
Só preciso de técnicas que funcionem.
Tradução e sincronia - sabras -
Quatro horas?
Quatro e três.
Gostaria de tomar um café?
Precisava me perguntar a hora
antes de saber se queria me pedir para sair.
Perguntar a hora foi a minha entrada.
Não podia dar em cima de você direto.
Devia ter pedido direto. Mostra confiança.
Está bem, está bem. Vamos de novo.
Tudo em cima, garota?
Quer rolar comigo, tomar um café?
É, eu quero rolar com você,
largar meus pés na calçada e ir rolando pela sarjeta.
- Vamos fazer isso. - Não vai acontecer.
Você está fazendo outra pessoa.
- Você é um ator? - Não.
Então por que está atuando agora?
Segure o ônibus.
Doze horas, talvez não seja possível.
Dez horas, onze horas, pare de pensar com o seu pau.
Por que está hesitando? Vai!
Não posso correr atrás dela. Isso é desespero.
Você disse para nunca parecer desesperado.
Você conhece o trato. Vai logo.
Ah... com licença. Com licença.
Me desculpe, eu... Posso fazer uma pergunta?
Claro, cospe logo.
- Oh, isso é encantador. - Príncipe Encantado.
- Bem, qual é a pergunta? - Posso lhe pagar um café?
Quão grande é a pergunta que precisa me fazer
durante uma xícara de café?
- Bem, essa é a questão. - Eu nem o conheço.
Achei que você fosse, eu não sei,
fazer uma pesquisa ambiental ou algo assim.
Não, sou só um rapaz chamando uma garota para tomar um café.
Vê aquela máquina lá dentro? O café é só 1 dólar.
É. Vá ficar doidão.
Parabéns. Sua primeira vitória.
Se eu estivesse mendigando.
Fazer uma gracinha qualquer nesta fase
foi a garantia de conseguir dar um fora em você.
- Esse era o plano. - Um plano maligno.
Você precisa se acostumar a ganhar um fora.
Não doeu muito, doeu?
Doeu como um cortador de papel na minha pálpebra.
Sem sofrimento, sem jogo.
Você está dizendo que ganhei jogo?
Você está jogando o jogo. Você não ganhou o jogo.
- Mas sou um jogador, é. - Tudo a seu tempo.
Agora você paga para jogar. Tem o dinheiro?
Tenho que pagar a você?
Não, só estava fazendo de boba. Mas sério, pode me emprestar 20?
Aqui está, senhor.
- Ei, seu idiota. - O quê?
- Oh, eu... eu... - O que é isso?
O que eu devo fazer com isso?
Eu... eu... eu sinto muito. Eu não sabia.
Eu não... você pode... compre outro refrigerante.
Compre você um refrigerante.
Está bem.
Desculpe, meu filho está incomodando o senhor?
Venha, Astor.
- Idiota. - Sinto muito.
Então, como você e a Mila se juntaram?
Bem, deixe-me contar a você.
CINCO SEMANAS ANTES
Deve ter sido a mistura de bebidas.
Sambuca e Bloody Mary não vão muito bem juntos.
- Só mais um cabernet. - Bem...
Pequeno.
# Quando eles brigam # # Eles brigam #
Uou!
# E quando chegam em casa #
Oh! # Não é preciso nem dizer #
Feliz aniversário, Astor. Seu bolo de aniversário.
- Obrigado, mãe. - De cereja, como você gosta.
Talvez amanhã.
Sinto muito.
Tudo bem.
Certo.
# Foi muito cedo #
# Foi um pouco tarde demais #
# Ele pegou a mensagem #
# Que ela deixou # # no carro dele na chuva #
# E depois as palavras # # que chegaram a você #
Oh!
- Astor. - Oi.
Oi. Oi.
# Você não pode deixar pra lá #
Você está meio bêbada.
Oh!
Você está bem.
Estou só um pouco tonta.
Está bem.
- Está bem. - Não tem relógios.
Oh, oh!
Está bem. Desculpe.
- Certo. - Esse é o meu peito.
É.
Você está bem?
Você me ama.
Você é o melhor.
Ninguém me ama como você me ama.
Amo você demais Mila.
Uhm.
Frio.
Está frio na sua casa.
Acabei de vomitar na minha boca.
Eu disse para você pegar leve.
Não foi a bebida.
Foi o seu choroso e infantil conto de amor.
Mais da metade do mundo é mulher
e você insiste com alguém que gostou quando criança.
É um tipo de pedofilia.
Amor verdadeiro resiste ao tempo.
Amor verdadeiro envolve sexo, não abstinência.
Você pulou o sexo na adolescência
porque sua alma gêmea desde os 4 anos levou um tombo?
Eu desenvolvi tarde, o maior alcance vocal do coro da igreja.
Ah, por isso a pedofilia veio naturalmente, então.
Ela valia a pena esperar.
Gole.
Bochecho.
Cuspe. Oh-oh!
Sorriso.
Beijo.
21 anos e 43 dias desde o nosso último beijo.
Uau! Acho que me lembro.
Foi atrás dos banheiros, certo?
Foi só beijo?
Tínhamos 4 anos de idade.
Certo, então deve ter sido só beijo. Seria estranho.
Quem acha que vai ficar mais feliz, a sua mãe ou a minha?
Provavelmente a sua.
É, provavelmente você esteja certa.
Ela sabe que você é tudo que eu sempre quis.
Confissões cegas de amor
não vai funcionar com uma garota como a Mila.
Se você for muito doce, vai espantar a maioria das garotas.
Você precisa de atitude e de muito mais confiança.
Está prestando atenção?
- Estou tomando nota. - Não, pare.
Você tem que deixar fluir, não produzir um artigo disso.
Quando você for um jogador, você saberá.
As garotas vão saber, e tudo será mais fácil,
igual pescar em aquário.
- Oi. - Oi.
Uma por cada dia que estivemos juntos.
Tipo segunda-feira.
- Como está indo a sua pesquisa? - Bem.
Tão injusto você ter todo esse trabalho
logo quando nos tornamos namorados.
É, não posso ficar até tarde esta noite, sinto muito.
Tenho uma boa notícia. Comecei a estudar cardiologia.
Não vou conseguir um diploma como você,
mas achei que talvez poderia ajudá-la a estudar.
Verdade? Que doce.
Tenho outra surpresa também.
Mas vou contar... Vou contar a você.
Sempre estive aqui ao seu lado.
Sua beleza faz tremer os meus joelhos.
Você nunca soube.
Como poderia?
Cada olhar e cada palavra uma provocação.
Não pude acreditar quando tive você.
Nunca pensei que eu romperia.
Eu mal consegui segurar as lágrimas
dos meus... profundos e terríveis medos.
Este vínculo é novo.
Embora vá continuar depois que nos transformarmos em pó,
os nossos filhos um dia relembrarão a vocês
este lindo amor e confiança.
# É #
- Ooh! - Você primeiro.
# É #
Oh! Está bem. Está bem.
Oh, você está tão assustado.
Não, eu estou bem.
Eu só... está bem.
# Você consegue se quiser #
Ai!
Oh, ei, esse é o meu mamilo.
Oh!
Eu fiz isso?
É, quando tínhamos 12.
Essa é a queimadura de cigarro?
- É. - Que loucura!
O seu pai a pegou fumando,
você entrou em pânico e escondeu-o no meu peito.
Você foi castigada.
Ainda não consigo cozinhar com uma colher de pau.
Devo desligar as luzes?
É, estou ficando sóbria afinal.
Oh!
# É tudo que você sonhou #
# O que você quer #
- É. - Tudo bem.
Certo.
# Só não exploda #
# Tudo está baixando #
Oh!
Estou surpresa de você não se perder no escuro.
Acho que consigo ser natural no quarto de dormir.
Vamos ver quando você dormir com mais de uma garota.
Ela podia estar fingindo.
- Você finge? - Não.
Se um cara é inadequado, o ajuda a saber.
Quando elogio, é porque sinto. Vem do coração.
Ou do clitóris.
Não é a estimulação do clitóris que faz isso comigo.
- É o interior. - Comigo também.
É tudo o coração.
Estou falando do ponto G.
Oh, o ponto G. Vou manter isso em mente.
E não se preocupe. Não vou escrever isso.
Oh, isso você pode tatuar na sua mão.
UM RITMO RÁPIDO E PERSISTENTE DE PELO MENOS 30 SEGUNDOS DE DURAÇÃO
É CONHECIDO COMO TAQUICARDIA VENTRICULAR SUSTENTADA.
- Boo! - Ei.
Oh, os principais sintomas da TVS são... sem colar...
palpitações, leves tonturas e...
Acho que tenho TVS...
Estou falando sério. Acho que tenho TVS.
Não quero fazer a prova. Vai fazer por mim? Por favor?
Faço qualquer coisa.
- Qualquer coisa? - Bem...
Talvez não qualquer coisa.
Ei, então esse é o cara que você vem escondendo, hein?
Oi, sou o Astor, e sim, sou o namorado.
- Oi, sou a Jenny. - Oi, Jenny.
- Astor. - Oh, oi.
- Ei. - Ei.
Uou. Desculpe.
Namorado?
Quer ir puxar um ferro? Aumentar a sua testosterona.
Ah, meu médico disse que eu não devo.
Já tenho testosterona suficiente.
Ei, a Mila falou da minha festa de aniversário no sábado?
Acabei de contar a ele sobre sua festa de aniversário sábado.
Parece divertido.
- Legal. - É.
É, vai ser divertido.
Sorte você ter saído dessa.
Saí dela em 89.
Você fez a prova dela?
Eu podia ter conseguido na década de 90
se eu conhecesse a minha estenose aórtica.
Alguma ajuda com o seu diploma de zoologia?
Minha média caiu 10% com os estudos extracurriculares.
Eu devia ter jogado duro para conseguir.
- Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! - Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!
- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus!
- Beijo! - Beija no rosto dele!
- Oh! - Oh!
O quê?
Eu ia... Eu ia fazer isso!
- Eu sei. Está tudo bem. - Não é culpa sua.
Muito bem. Astor, sua vez, amigo.
- Verdade ou desafio? - Verdade.
Como é a Mila na cama? Boom!
Jake, vem.
Você não precisa responder isso.
Um sabor de mel quente.
Um toque de eriçar os cabelos no pescoço.
Uma língua viva com fogo e talento.
E um coração que queima com calor envolvente.
Uau!
Isso é lindo.
- É. - Bem, nós estamos apaixonados.
Mensagem para o Dr. Estou apaixonado.
- Ele está na lua de mel. - Dr... Eu não...
Olhe para você, com o coração na mão. Você é impossível.
Se sente assim, diga, irmã.
Ela é incrível. E o que mais você gosta nela?
Ahh... eu amo o jeito que ela fica na minha cama.
- Amo os barulhos que ela faz. - Astor.
Não o barulho... os barulhos que ela faz quando dorme.
Ela é única.
Eu nunca quis nenhuma outra.
Está bem, acho que é a sua vez.
Astor, estou certa que todos têm histórias para partilhar, certo?
É, quem você escolhe?
Eu escolho... Mila.
Verdade ou desafio?
Nada a não ser a verdade.
Então foi assim que ela conseguiu congelar.
Eu pensei que era um mito.
Achei que estava deixando-a fora do gancho.
Quem podia saber que lamber um freezer podia ser tão perigoso.
Ela não conseguia nem beijar depois disso.
Ela beija bem?
Ela tem uma língua de fogo.
Mas quando eu disse aquilo, eu estava na verdade
falando da propensão dela para a raiva.
Oh!
Me sinto como se estivesse no colegial
namorando um salva-vidas de piscina de 15 anos.
Surpresa ele não ter me dado um chupão.
Eu acho que ele é bonito.
Não posso ficar com alguém que ainda está aprendendo
a abrir um sutiã e confunde período de lua de mel com amor.
Quer dizer, eu preciso de alguém que entenda as mulheres.
Você pode ensinar a ele.
E ser o velocípede dele enquanto ele aprende a andar de bicicleta?
Não, obrigada.
Olha, ele vai se ajustar dentro do relacionamento.
Ele continua me dando flores e mais flores.
São sempre tulipas. Não são nem perfumadas.
Eu adoro tulipas.
É sério, eu... eu parei de namorar rapazes.
Eu quero um homem que possa escolher mulheres e me escolha.
Olha, acho que você encontrou alguém único, está bem?
É, único inexperiente. Boa noite.
Você já se apaixonou?
Não sou o tipo de garota que se apaixona.
Você teve o seu coração partido também.
Ele deve ter sido um cara muito especial.
Boa tentativa.
Sabe que pode não conseguir conquistar a Mila de volta.
Vale a pena tentar.
Você vai levar uns tapas.
Bata, vadia.
Não sou eu que vou bater em você,
e não é você que vai me chamar de vadia.
Vadia... Ai!
Você tem que ser forte, certo?
Água não molha dorso de pato. Esse vai ser o seu lema.
Água não molha dorso de pato.
Por favor, não me faça tentar essa fala novamente.
A fala funcionou para mim. Eu fui para casa com o cara.
É, um cara bonito, tenho certeza.
Esse não é o ponto. Foi a entrega dele.
Como eu me tornei seu porquinho-da-índia?
Comprei você num pet shop. Escolhi pelo seu pelo macio.
Ei, ei, ei! Sensível. Sensível.
Agora consiga uma porquinha-da-índia.
Que tal ela?
Você pode tentar com ele se quiser.
Oh, qual é?
Aquela garota lá. Ela é perfeita.
Água não molha dorso de pato.
Oi, desculpe, eu... vi você lá fora antes
e acho que você deixou cair isso.
Oh...
Isso definitivamente não é meu.
Oh, Jesus! Isso é embaraçoso.
Eu estou...
- Você disse "Jesus"? - Uhm-hum.
Eu sou católica romana,
e não acredito em tomar o nome do Senhor em vão,
e certamente não acredito em sexo antes do casamento.
"Pureza".
Bem, é sempre uma boa ideia manter a segurança.
Impedir a propagação de doenças sexualmente transmissíveis.
Sou católica romana.
Certo.
É melhor eu ir...
confessar os meus pecados.
Quais são os seus pecados?
Monogamia, de mogno, mau uso geral da madeira.
Você deveria definitivamente manter isso em segredo.
Não vai nem terminar o seu drinque?
Como esse papo funcionou com você?
Foi a minha camisinha que deixei cair deliberadamente.
Eu queria o cara.
- Eu disse que não ia funcionar. - Certo, tudo bem.
Mas você improvisou e foi nocauteado
três vezes esta noite sem nem perceber.
Não tivemos essa lição já?
Já, mas esta é a lição mais importante.
Você não pode ser derrubado por uma rejeição.
Está bem, está bem. Eu entendi.
Espera, você não pode ser derrubado por nada.
Sabe o motivo número um para uma garota rejeitar um cara?
- Papo furado? - Nervosismo.
Estou tentando esconder o meu nervosismo.
O nervosismo dela. Uma rejeição às vezes não é uma rejeição.
É só uma garota sendo tímida, desajeitada. Relegue isso.
Navegue na tempestade para águas mais calmas.
Exatamente. Continue a conversar
até realmente se tornar uma conversa
- e não só uma cantada. - Está bem, então está dizendo
que deveria ter continuado conversando com a Virgem Maria?
É, bem, ela tinha um cinto de castidade.
Acho que você deu a ela bastante tempo.
Ela abriria as pernas uma hora mas não antes de alguns meses.
Encantador.
Você vai ser.
Está bem. Me ensine uma técnica de verdade.
Obrigado.
Oh!
Com licença.
Eu...
Oi.
Oh!
Oi.
Ei, meninas. Bebidas para vocês, cortesia daquele cara ali.
- Ei, vocês aí. - Ei.
- Como vão? - Oi.
- Felicidades! - Felicidades!
Adoro garotas asiáticas.
Muito bem.
Espera! Espera! Espera! Ei, espera! Qual é!
Oi. Perdoem o meu francês,
mas se oferecer para pagar bebidas para garotas é foda.
Bem, não posso ensiná-lo a ser um jogador em uma noite.
- Concordo com isso. - Ei, você aí.
- Olhe. - Claro. Claro.
Oh!
Oh, qual é?
Sim. Está bem.
É, funciona.
Isso é bom. Simples.
Deixe-me ver se entendi todos os passos direito.
Agarre e puxe.
Devo chamar isso de o homem das cavernas modificado?
Desculpe.
- Espere. - Volte, volte.
- Vamos dançar? - Dançar.
Oh!
- Bom dia, raio de sol. - Uhmm.
Você não foi para casa com o Franck?
Bem, eu normalmente não beijo e conto,
mas já que estamos no assunto, é, ele me levou para casa.
Mais alguma coisa que eu possa aprender com ele?
Não seja muito frio na escola.
Seja apaixonado. Essa é a nova moda.
Mas o Franck não é indiferente?
Não, o Franck é apaixonado.
Por você?
É, ele é.
Mas a pergunta é, pelo que você é apaixonado?
Bolhas?
Não quer pegar o elevador?
Estamos autorizados a entrar aqui?
Shhh.
Ah!
Cuidado com o vidro.
Que vista!
Não estamos aqui pela vista.
Eu parei de espiar meus vizinhos quando tinha 12 anos.
Venha.
Uau! É melhor não serem morcegos.
São pássaros.
Sou um observador de pássaros.
É uma parada na migração deles para o Sul.
Eles invernam no México.
Que luxo!
# Contar uma história # # de uma vida juntos #
# Cada casa uma alegoria #
# Igual cheiro de fumaça # # permanece #
# Na memória #
# Foi um longa # # e árdua batalha #
# Ter aprendido a rezar #
# Nunca milagres #
# Só esperança # # encharcando a dor #
# Meus olhos pregam peças # # em mim #
# A linha desvanece # # entre o céu e o mar #
# Milhas ao longe #
# As horas de desolação #
# No escuro # # estão vindo me pegar #
# Contar uma história # # de uma vida juntos #
Hoje foi tão bonito.
Você é bonita.
Mesmo sendo um clichê uma resposta como essa
pode realmente levá-lo a algum lugar.
E observar pássaros?
Isso vai me levar a algum lugar com as mulheres?
Por que não? Eu acho massa.
Você é massa.
O tiro de aproximação?
Atirando em toda garota que você encontra?
É uma boa estratégia.
É.
Vou atirar em qualquer coisa com duas pernas,
contanto que não tenha um pênis.
E as mulheres de uma perna só?
Por que eu deveria deixá-las de fora?
Menos chance de pisar nos dedos delas dançando.
Muito improvável me chutarem quando eu estiver para baixo.
Como se chuta com uma perna?
Vou atirar em qualquer coisa com pelo menos uma perna,
contanto que não tenha um pênis.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Isso leva tempo.
Talvez você precise dar um tempo.
Não.
Estou pronto para voltar a montar o cavalo.
Um cavalo de uma perna só?
O quê?
É, boa sorte.
Não, isso parece perigoso.
Tome.
Isso não é meu.
Poderia entregá-lo ao garçom?
Alô?
- Kirsten? - Sim.
- Ah! - Olá.
Muito obrigado.
Você deixou isso aqui mais cedo?
É, é, sou um idiota. Sinto muito.
Eu estava sentado bem aqui com alguns amigos
não tem nem uma hora.
Eu estou aqui há quase três horas.
É mesmo? Uh... que falta de educação.
Eu nem me apresentei. Astor.
Certo. Astor, aquele francês ali é um dos seus amigos?
Quem? Aquele lá?
Como você sabe que ele é francês?
Nunca o vi antes.
Eu nunca... não Do que você está falando?
- Do que ele está rindo? - Uh...
Oh, ele é um idiota.
Me diga se estou sendo maluca aqui,
mas isso é algum tipo de ardil elaborado para conhecer mulheres?
Você acha elaborado?
Bem elaborado, mal elaborado?
- Só elaborado. - Certo.
Mas olha, eu estive esperando aqui sozinha
desde que a minha namorada saiu 20 minutos atrás,
e eu pensei que estava fazendo uma boa ação, mas parece
que isso é apenas uma patética estratégia de paquera.
Está bem. Espera, espera.
Não sou bom em conhecer garotas, certo?
Mulheres. Não sou bom em conhecer mulheres.
Quer dizer que não vale a pena me conhecer?
Não. Posso dizer que você não vale a pena conhecer
pelo seu roubo desonesto do meu tempo.
Uhm?
Oh, meu Deus!
O que você está fazendo?
Tem alguma relação entre a capacidade de um cara pegar
e a qualidade dele como parceiro?
Mas você também não conhece nada.
Uh...
Um cara sem confiança
vai ficar com qualquer uma e suportar qualquer coisa.
Se você não aprender como falar com as mulheres,
você não terá o poder de uma escolha.
Eu adoro escolher o corte de carne.
Oh, não!
Espera. Espera. Não. Não. Não. Não. Não.
O amigo da Mila está bem ali.
Vá falar com ele.
Você tem que ser amigo dos amigos da Mila.
Não, esse cara é horrível.
- Vai. - Está bem.
Vem cá.
Jake. Ei, Jake.
Ei.
Com quem você está aqui?
Minha namorada está no banheiro.
Oh, eu não sabia que você tinha uma namorada.
Nova namorada.
Oh, legal! Parabéns.
Ei, benzinho.
Oi, Astor.
Bem, você não perde tempo.
- Ei, pega leve, certo? - Não. Não. Não. Não.
Ela é fácil. Aposto que os dois se pegaram no banheiro?
Ela contou a você qual é o ponto favorito dela?
Você quer sair da frente?
É, eu quero sim. Eu quero sair da frente.
Eu tenho que... tirar a poeira das minhas juntas primeiro
e eu... eu vou estar esperando você.
- Você é um cara de bunda! - Você é uma bunda de cara!
O que isso significa?
- Oh! - Oh!
Ai!
Que bobeira, Astor.
O quê?
- O que aconteceu? - Meu olho ainda está lá?
O que você está fazendo aqui?
- Estamos com o Astor. - Ai minha cabeça.
Bem, então ele pode contar o que aconteceu.
Eu não acabei. Mila, eu perdoo você.
Vamos embora.
Ele me deu uma cabeçada no nariz.
- Vem. - Oh, vem cá.
- Tenho uma fratura orbital. - O quê?
- Ai!
Ai!
- O que foi? - A minha mão!
- Ah! - Oh!
Oh, isso é tão embaraçoso.
Ai!
Oh, oi.
Uh...
Oi. O que você...
Deixei cair minhas chaves,
então, se importaria em me ajudar a procurar?
Desculpe, porque eu tipo: "Quem é essa?"
Oh, sou a Trinity. Me mudei para os fundos.
Oh, você... certo Sou o Astor. Moro bem aqui.
- Então, somos vizinhos. - Vizinhos?
É, e é meu dever, aparentemente.
É. Deixe-me ver. Bem aqui, hein?
- É, bem... - Espera, espera.
- É isto? São elas? - Sim!
- Bem aqui. - Perfeito, você é meu herói.
Aqui está. Desculpe.
Por que você está apontando para mim?
- Aqui está. - Está agarrada no...
Certo, só vou... Está presa no...
- Oh, isso vai doer. - Bem, você faz isso.
Está bem, nunca peguei chaves desse jeito.
Não sei por que fiz isso.
Eu só pego normalmente, tipo...
Então, o que você está pensando?
- É. - Bem, muito obrigada.
- Bem, foi legal conhecer você. - Eu também.
Talvez... eu possa vir para um drinque qualquer hora.
Ou você... você pode. Você vem para um drinque.
Quer dizer, não é uma ordem,
mas se você quiser, você pode fazer o que quiser.
Claro, isso seria... isso seria legal.
Bem, foi legal conhecer você, Astor.
O que é isso nas suas mãos?
O que, isso? É frio na Filadélfia.
Não quer tentar bandagem de boxe?
Ei, estou me sentindo triunfante, Cali.
Pode tentar me pôr pra baixo. Não vai funcionar.
Bem, o poder está com você. Mas pode ao menos me dizer
por que insistiu que eu viesse a este parque a esta hora ridícula?
Garotas, garotas, garotas.
Elas crescem em árvores por aqui.
Quer paquerar garotas enquanto estão se exercitando em elastano?
Sim, eu quero.
Me ensine uma cantada.
Bem, não sei quão felizes elas vão ficar
com você interrompendo o exercício delas.
Tudo bem. Eu já pensei numa de qualquer maneira.
- Vá em frente. - Está bem.
Digo a elas que estou perdido. Peço direções.
Brilhante.
Gênio. Bem, vai nessa, então.
Eu vou. Vejo você depois.
Boa sorte.
Com licença. Ei, você está perdida?
Quer dizer, eu estou perdido.
Franck?
Oh, meu Deus!
Posso dizer que 50% das garotas,
e estou falando de uma amostra grande,
não sabe como dar direções.
Você... é um mentiroso.
Um charmoso mentiroso, como todo mundo.
Vou aceitar o charmoso.
Por que todo mundo mente para mim?
Acho que eles querem tirar suas calças.
Bem, eles podem ficar com minhas calças.
Não quero vestir minhas calças mais.
Uou! Ei, ei, ei. Não. Não. Não. Não.
Você pode tirar suas calças.
Só me deixe levá-la para casa primeiro, certo? Venha.
Todo mundo só quer me levar para casa.
No. Não. Não. Bem, não era o que eu pretendia.
Muito bem, agora vista as suas calças.
Me ponha no chão!
- Não, nós vamos para casa. - Não! Eu não quero ir para casa!
É fim de jogo.
Ai! Deus!
- Ai! - Oh!
Papai, o que eles estão fazendo?
Só...
Muito bem.
Você está bem?
Franck?
É o Astor.
Uhmm. Ei.
Minha cabeça dói.
Hum.
Deve... deve ter sido todo o... álcool.
Eu fiquei muito, muito constrangedora?
Não. Não. Não. Não. Não.
Nada diferente do que uma criança
que não quer vestir as calças.
Você quer sair novamente hoje à noite?
Tem certeza que está pronta para isso?
Já ouviu falar em rebater?
É, mas...
Aconteceu alguma coisa com o Franck?
Ele voltou para Paris.
Quando?
Deve estar no ar agora mesmo.
Ele é um cachorro. Ele não merece você.
Vamos só ficar em casa hoje.
Rebater se aplica aos relacionamentos também.
Igual rebater com uma perna só.
Não entendi essa.
Uma perna só?
Eu entendi o conceito. Qual é a piada?
Uh, eu não sei. Só estou fazendo de bobo.
Só tentando animar você.
Ei, ei, ei.
Uou!
- Opa! - Foi culpa sua.
Vou estar aqui.
- Então, Cali... - Felicidades.
Eu disse que você podia me pagar um drinque,
não ficar batendo papo, então...
- Sério? - É.
Desculpe, estou esperando uma pessoa.
Primeiro fora.
Ela gostou quando elogiei o vestido dela.
Na verdade, ela fez o vestido.
Ela me disse isso
quando tentei contar que a minha mãe tinha um igual.
Nem é preciso dizer que ela notou
que eu estava puxando conversa.
E a sua recuperação?
Não tive uma. É, eu meio que congelei.
Bem, da próxima vez, tente empurrar a inaptidão.
Sabe, aparentemente, pessoas fazem sexo nessa piscina.
- Hein. - É, é rançosa.
Tipo, se você entrar n'água, você engravida.
Bem, quem é a próxima?
Aquela.
Oi.
Posso comentar que seus saltos são fantásticos.
- Louis Vuitton. - Oh, oh, claro.
Não, não, eu conheço o trabalho dele.
Aposto que você tem uma coleção enorme.
Oh, eu não uso salto alto.
Não estou falando de salto alto.
Oh!
Oh, sim, bem, nesse caso, eu tenho tipo... 50 pares.
Mas aposto que você tem mais.
Onde você quer chegar?
Alto... salto alto. Aposto que você tem mais.
Eu não sei, acho que...
Bem, você é baixinha, então deve querer parecer mais alta.
Você é um idiota.
Ai!
Ai, ai...
Não sou. Eu não sou, na verdade.
Ela é muito mais forte do que parece.
Bem, você vai chegar lá.
Aparentemente, parece que você mistura elogio e insulto,
assim elas ficam confusas
e determinadas a obter a sua aprovação.
Aparentemente?
Bem, só expliquei a técnica,
na verdade, ainda não coloquei em prática.
Você está me assustando.
Certo, bem, olha, é só ficar longe de qualquer coisa pessoal.
O terceiro tempo é um charme.
Certo. Tudo bem. Quem é o cara? Quem é o cara?
- Vai. - Quem é o jogador?
É. Você... você é.
Vocês não são mesmo um diamante bruto?
Está chamando minhas amigas de brutas?
Não. Não. Não, elas são...
um lindo par de... de amigas.
Esse cara está incomodando você, amor?
Ele basicamente disse que suas irmãs são brutas.
Ele disse isso agora? Isso é verdade?
Não, eu estava falando... uh... não.
Ele tem assediado garotas a noite toda.
Você de novo?
Sabe, meu pé dói muito.
E não. Só estou sendo amigável.
Meio brincalhão, não é?
Não, definitivamente não. Absolutamente não.
Na verdade, pode perguntar a... pergunte a ela. Não.
O meu amigo Astor está bêbado de novo?
Deixe-me levá-lo para casa.
Espere. Você quer levá-lo para casa?
É.
Vai transar com ele no seu sofá?
Isso não é necessário.
Ah, é? E que tal isso?
Ei!
Oh, meu Deus!
Que direto!
O que você está fazendo?
Eu entrei com você.
- Está congelando. - Eu sei.
Que tal, colega? Gostou dessa?
Idiota!
Isso não era necessário, mas valeu a pena.
# Por que temos # # que esperar tanto #
# As pessoas dizem # # que somos muito jovens #
# Por que temos # # que esperar tanto #
# As pessoas dizem # # que somos muito jovens #
# Muito jovens #
Tenho certeza que um monte de caras incríveis
tem conseguido com você com estas técnicas, mas...
Não dá para mim.
Me sinto um hipócrita.
Não. Você é definitivamente original.
Então por que estou aprendendo a atuar?
Nada de atuar mais.
Nada mais de fingir ser outra pessoa.
Certo... você é bom em improvisar.
Vamos trabalhar nisso.
Não. Não, eu fico nervoso. Sempre digo a coisa errada.
Eu... eu não posso pensar com esses meus pés.
Diabo, não posso nem ficar em pé
depois que aquela garota me pisou.
Não, eu não vou desistir.
Vou em frente com honestidade.
E talvez se uma garota me conhecer,
ela ainda pode me chutar como a Mila,
mas... estou muito cansado de tentar ser outra pessoa.
Tenho certeza que há alguém lá fora para você.
Temos estado nos divertindo juntos.
É.
Você está com o coração partido pela Mila.
Está tatuado na sua cara.
Eu gosto de você.
Mas você ama a Mila.
Não, acho que... acho que você deve ser você mesmo.
Vai funcionar.
Espero que sim.
Devemos tirar essas roupas úmidas.
Deslizar para dentro de algo mais confortável?
Vejo você em breve.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE LOS ANGELES
Posso me sentar aqui?
Você parece o tipo de garota que eu gostaria de conhecer,
e se me deixar sentar aqui um minuto,
eu poderia ser capaz de descobrir.
Está bem.
Eu... Eu vou...
Uh... Olá.
Você... você falou alguma coisa?
Olá.
Bem, oi.
Prazer em conhecê-lo.
É, é, eu...
Me deixe...
Então, você perdeu a voz?
Não. Eu... essa é a minha voz.
Oh!
É bonitinha.
Obrigada.
- Um falcão. - Ah!
Falcão de Cauda Vermelha. Gênero Buteo.
Espécie Jamaicensis.
Está certa.
Ela parece perfeita.
Dispensei-a a noite passada.
O quê? Por quê?
Ela me entediou às lágrimas.
Você realmente chorou, não foi?
Nunca tive que romper com ninguém.
É meio difícil.
Enviei uma mensagem de 194 caracteres.
São duas mensagens sms.
Mas acho que fazendo assim,
as pessoas acham que você está fazendo um esforço.
Bem, nunca pensei que diria isso, Astor, mas você é sem coração.
Isso é agradável.
Um coração não bate sangue sozinho.
Eu desejaria poder arrancar meu coração e acabar com ele.
Certamente, há outros órgãos cheios de sangue
que podem bombear o sangue pelo corpo.
Não sei como você pode dizer isso,
quando acabou de esmagar um coração a noite passada.
Eu chorei por ela e chorei por mim.
É, mas você adorou.
Você acha que estou gostando?
Você sempre fica chateado quando está triste?
- Não. - Então admita.
- Você acha tristeza divertido. - Eu sou humano.
Tudo o que estou dizendo é que emoções são viciantes,
- boas ou más. - Oh, ótimo. Sou um viciado
Você recomenda largar abruptamente ou paulatinamente?
Uhm, talvez dessensibilizar.
Ai! Qual é, cara! Ai!
O que quis dizer, então? Hein?
Espero que ele a faça feliz.
Eu disse o que acho. Eu não estava sendo sarcástico.
Pareceu sarcástico para mim.
Eu nunca usaria uma forma tão baixa de sagacidade.
Você está usando agora. Ele está usando agora, não está?
Ei, ei! Eu o respeito muito para isso.
Seu sarcástico filho da mãe!
Pare de brincadeira, Astor.
Está bem. Está bem.
Do fundo do coração, me desculpe ter dado uma cabeçada em você
com minha cavidade ocular.
Deus, eu não poderia odiar você mais.
Agora quem está sendo sarcástico?
- Você, seu cabeçudo! - Você me ama, não é?
Uou! Uou! Uou!
Muito bem. Ei! Acalme-se.
E você. O que está fazendo?
Desculpe ter chamado você de fácil.
Você definitivamente não é fácil.
Eu estava magoado e isso me fez ficar desagradável.
- Ele é sarcástico. - Você dirige.
Ei.
Tentarei não enfiar o dedo na sua argola dessa vez.
O quê?
A sua argola de chaves. A sua pequena... sinto muito.
Aquilo não foi legal mesmo.
Sinto muito.
Como está o seu apartamento?
Você espiona todos as suas vizinhas, ou...
Só as bonitinhas.
Espero não estar incluída nisso.
Não mais.
Oi.
Você não precisava devolver isso.
- Não é do meu tamanho. - É.
É melhor você ir. Jake está lá dentro.
Você deveria mesmo falar com a Cali novamente.
Por quê?
Ela ainda está com raiva de mim. Ela não vai me perdoar.
Qual a razão de eu falar com ela?
Eu posso estar lá.
Sabe, você deveria mesmo ir, Astor.
Está bem.
Oh, oi.
É.
O que é isto?
É só... certo.
Você tinha isso?
Bem, ela deixou na minha casa, na cama... debaixo, na verdade.
Foi semanas atrás, Jake.
A ideia da Mila tirando as calcinhas na sua frente
me dá vontade de vomitar na minha boca.
Vá em frente. É só sair do caminho.
Jake, Jake, Jake, Jake! Ei, pare, Jake!
Ele está me estrangulando!
Pare!
Astor.
Me desculpe, Jake.
Jake? Jake?
O que você fez com ele? O que você fez?
- Jake? - Ai!
É um infarto do miocárdio.
Um ataque cardíaco? Ele só tem 28 anos.
Ele tem que ir para o hospital.
- Eu estou bem! - Ele está bem.
Oh! Uou, uou, uou, uou!
Benzinho, tem certeza?
- Eu estou bem. Eu estou bem. - Tem certeza?
Dores no peito, desmaio, pressão alta, provável uso
de esteroides é cenário de texto de livro didático.
- Tire-o daqui! - Ele precisa ver um médico.
Somos médicos. Podemos lidar com isso.
Vocês são estudantes e sua notas não são tão boas.
Pode ir, Astor.
Certo, nós vamos ficar bem. Certo? É.
Você está pronta?
- Esquerda aqui? - Sim.
- Esquerda aqui? - Sim, aqui mesmo, à esquerda.
Não posso acreditar que tem um hospital por aqui.
É um bairro muito residencial.
Oh, meu Deus! Estou preso atrás de uma vovó.
Mexa-se! Saia da frente!
Ele mal respira. Poderia se apressar?
Estou tentando, estou tentando.
Sabe ao menos aonde está indo, Astor?
- Não. Não realmente. - O quê?
Quer dizer, tenho uma ideia. Uma ideia geral.
- Me dê o seu telefone. - Está bem, está bem, está bem.
- Tome o telefone. - Ele não está bem.
- Pegue o telefone.. - O quê?
Procure onde é o hospital.
Você provavelmente deve ter colocado na frente...
3 Kms à frente. Deve estar à sua direita.
Tem certeza que esse é o mais próximo?
É o único que tem. Aonde você quer ir?
A uma clínica grátis?
Deus, esse cara está quase me montando.
Freie se ele está montando. Faça-o bater em você.
Odeio pessoas que fazem isso.
Bem, temos um lugar para ir.
Oh!
Ohhh!
Já?
É.
- Está me gozando? - É.
Você está bem?
Sim.
O fluxo de sangue voltou ao normal.
Devo conseguir ir de novo em alguns minutos.
Você já agradeceu ao Astor?
Eu vou.
Só não estou preocupado com isso.
Bem, ele provavelmente salvou a sua vida, então...
Eu sei, eu sei.
Só que ele vai ficar tão convencido.
Por que está tão feliz consigo mesmo?
Preciso de um motivo?
Uhm.
Você podia ter deixado o namorado da Mila morrer.
Assim pelo menos ela estaria disponível.
Foi cara ou coroa.
Impressioná-la sendo o herói
ou deixar a oposição se aniquilar.
É, você provavelmente fez a escolha certa.
Você armou isso?
Quero que vocês sejam amigas novamente.
Astor.
Só dar uma chance, certo?
Podemos só tentar, Cali?
Acho que sim.
Obrigado.
Vamos todos prometer
que seremos maduros sobre isso, certo?
Então...
Você pegou a Mila com William James, está certo?
Não exatamente.
Então, você não os viu juntos
mas sabia que eles estavam juntos.
Não. Eu estava lá.
Oh, você estava se escondendo?
Não.
William James e eu convidamos a Mila para se juntar a nós.
Onde? Quer dizer, eu não...
Na sua cama?
Como uma... como uma... ménage à trois?
- Como uma... - Eu realmente sinto muito.
Desejaria nunca ter acontecido.
Acho que não foi realmente uma traição,
mas foi o bastante para terminar.
Três anos com um cara.
Eu realmente pensei que o amava.
Como...
Está bem, acho que...
Acho importante entendermos como isso aconteceu.
Como W.J. instigou isso?
Bem, ele sabia que Mila e eu éramos chegadas.
Ele me perguntou se eu já havia ficado com uma mulher,
se eu já havia pensado nisso,
se Mila e eu já havíamos nos beijado,
e cresceu a partir daí.
Certo. É. É.
Eu só queria fazê-lo feliz.
Oh, você provavelmente fez. Estou supondo.
Eu... estou su... você sabe.
Achei que era uma coisa que vocês dois queriam.
Obviamente cometi um grande erro, e sinto muito.
Eu também.
Mas como isso funciona?
Quero dizer, eu tive um... ménage à un.
Um monte... um monte de vezes. Um monte de vezes.
Mas um ménage à trois?
Apenas mais pessoas.
Ei, achei que talvez fosse a hora daquele drinque.
É, entre.
- Tome. - É, obrigado.
Esse é um lugar muito legal.
Oh, muito obrigado.
Sim, sinta-se em casa.
Claro.
Estou com uma garota muito bonita. Socorro!
Então... você tem limões para o...
Uh, não.
Não, sinto muito.
Pura. É como eu faço.
- Saúde. - Saúde.
Ah! Desculpe por isso.
Só... Alô?
Você não precisa dos meu conselhos.
Uh, sim. Gostaria de pedir uma meia dúzia.
Astor, se ela está aí com você, significa que ela gosta de você.
Certo, como faço para ir além dos bifes de alcatra?
Ponha uma música. Chame-a para dançar.
Muito bem. Vou tentar esses.
Até logo.
Era a minha... fornecedora de carne.
Eu gosto de carne regularmente.
Sempre lá.
Proteína é bom.
É.
- Vamos pôr uma música. - Sim.
Quer ouvir um pouco música?
Normalmente, eu danço sozinho.
Vem, Astor, levanta.
Vai nessa, Astor. Eu acredito em você!
Dançar falhou. Bati com a cabeça.
Peça a ela para confortá-lo!
Se importaria? Acho que a minha cabeça está sangrando.
Deixe-me ver.
Acho que está sangrando.
É. Está bem.
Aqui. Tudo bem.
Oh, eu não vejo nada.
Então, eu acho que...
- Oh! - Ah, ah!
- Tudo bem, está bem. - Ai, ai.
- Consegui, consegui, consegui. - Não. Não. Não. Não.
Você está conseguindo piorar.
Aqui, deixe- me só...
Voilà.
O quê?
"Você pode conseguir qualquer garota que quiser."
Ela falou isso?
É a sua fornecedora de carne?
Não acredito que ela falou isso.
Eu preciso ir. Sinto muito.
Você consegue sair sozinha?
Alô?
Como faço para ela saber que estou mesmo na dela?
Ela será capaz de saber.
Não acho que ela seja. Vou dizer a ela.
Tem certeza? Não vai assustá-la?
Quer dizer, ela sabe quem você realmente é,
sua observação de pássaros, seu falar alto, sua bobeira?
Quer dizer, eu amo tudo isso, mas leva algum tempo para acostumar.
Ela me aceita pelo que eu sou.
Bem, se você sente isso, pode dizer a ela.
# Pôr meu coraçãozinho bobo # # em fogo #
# Se tornou meu desejo #
# Você me levantou #
O que você está...
Acha que sou a única garota que gosta de você?
O que você quer dizer? Acabei de rejeitar uma garota.
Oh! Então está se sentindo confiante,
ou está querendo deixar a Milha com ciúmes?
Não sou bem sucedido o bastante com as mulheres para você também?
É isso?
Não, você é um romântico.
Você quer encontrar uma e...
assistir filmes juntos quando estiver chovendo,
fazer café da manhã um para o outro nas manhãs de domingo.
Só que essa não sou eu.
Não é o que eu quero.
# Você me levantou #
Oi.
Sinto muito sobre antes.
Oh!
Oh... me desculpe. Fiz alguma coisa errada? Eu fiz.
Não, mas a sua língua peluda fez, então...
Devo ir barbeá-la?
Não, só cortá-la fora, talvez.
E enviá-la para você pelo correio.
Ou simplesmente engoli-la. As duas coisas.
Uh...
Aproveitem.
Mila disse que você gosta muito de pássaros, então...
- eu trouxe você aqui. - Eu agradeço isso.
Podia ter pago o Peru, se você quisesse.
Tudo carne de aves.
Peru parece um pouco mais festivo.
Você tem um aneurisma cerebral
associado com a sua arritmia?
Uhm?
Um período quando o seu cérebro fica sem sangue.
Como eu saberia isso?
Tem um teste que eles fazem.
Oh, então... definitivamente não tenho isso
porque eles não fizeram o teste.
Isso é bom.
Então... obrigado por ter me levado ao hospital,
e me desculpe por ter sido um cabeçudo.
Está tudo bem.
Você não...
Não vai dizer que não fui cabeçudo?
Você foi meio cabeçudo.
- Não. Não, eu não fui. - Está bem.
Não.
Cara, você não sabe mesmo quando recuar, sabe?
- E você sabe? - É.
Que tal agora... agora é hora de recuar?
Para mim ou para você? Eu só...
Nenhum, cara.
Boom!
Saída por este lado.
Vocês têm alguma coisa que não seja frango?
Oh!
- Astor. - Ah!
Ei.
- E vocês são gêmeas. - Sim.
- É. - Ah, ha-ha.
Uh, Trindade, Divinity.
Trinity e Divinity.
Suponho que tenham uma irmã chamada Ingenuidade também.
Ou talvez seja eu.
- Somos gêmeas, não trigêmeas. - Certo, está bem.
Então, era com você que eu presumidamente estive.
Trinity me disse que não conhecia ninguém por aqui.
É, eu estava tipo mantendo você em segredo, também.
Achei você assustador.
Infelizmente, tenho esse efeito sobre as mulheres.
Bem, eu acho você muito charmoso.
- Oh! Bem. - E eu estava... não sei.
Você quer jantar hoje à noite ou algo assim?
Sim, é, ótimo.
Vamos todos os três jantar.
É, claro.
Posso fazer a vocês, caras, uma pergunta boba?
- Claro. - Claro.
As duas já beijaram?
# Ela nasceu # # uma garota californiana #
# Sol e surf eram seu mundo #
# Até a mãe e o pai # # se separarem #
# Um lar desfeito # # Um coração partido #
# E então # # ela entrou na minha vida #
# Jurei um dia # # Ela seria minha mulher #
# E não tenho certeza # # se eu estava errado #
# E por isso # # Escrevi essa canção #
# Sobre a garota # # que eu conheci um dia #
# Que tomou meu coração # # e foi embora #
# E me deixou lá # # para sonhar de novo #
# Todas as coisas # # que ela sempre significou #
# De navios de guerra # # a borboletas #
# E todas as lágrimas # # que já choramos #
# E horas e horas # # de sorrisos ensolarados #
Oh, Deus! Certo.
Ei.
Oi.
Uh... eu...
Jake e eu rompemos.
Como ele reagiu?
Bem, ele não teve um ataque cardíaco.
Foi realmente maravilhoso o que você fez por ele.
Oh, bem, tinha que pôr tudo o que estudei em algum tipo de uso.
Ele ficou muito agradecido, e...
É. É. Ele me pagou aquele frango de jantar.
Posso entrar?
Podemos... Podemos conversar amanhã?
Você está bem?
- Eu estou... nu. - É.
- Mas por outro lado, estou bem. - Está bem.
Sim, está bom.
Vamos... vamos deixar para amanhã. Está bem.
Oi. Quem é você?
Quem sou eu? Quem é você?
Quem é ela?
Ah! Quem são elas?
Trinity e Divinity.
Certo?
É.
Certo, pessoal. Vamos...
- Bye, bye. - Bye.
- Ai! - Você está bem?
Bye.
- Mila, por favor. - O quê?
- Vamos conversar. - Suas gêmeas estão esperando.
Elas não têm importância para mim.
E é por isso que você é um galinha.
Aquelas garotas e eu só nos beijamos, só isso.
Sabe com quantas garotas eu já dormi?
Com ou sem DNAs significativamente diferentes?
Uma é a resposta. Só você.
Você foi a minha primeira e você nem ligou.
Isso não é justo. Você me sufocou.
Me senti uma gatinha dentro de um saco plástico.
Não tínhamos chance.
Mas se você for para casa comigo agora,
podemos começar de novo.
Você rompeu com o Jake, ou ele rompeu com você?
Por que isso importa?
Você só me quer agora porque as outras garotas me querem.
Então vá dormir com as outras garotas.
Eu posso. Sou solteiro.
É uma oportunidade muito grande para mim.
Estou oferecendo a você uma segunda chance.
O momento não é o ideal.
Se dormir com essas clones,
talvez não possamos nem mais ser amigos.
Entre, a água está boa.
Aposto que está.
Não seja tímido.
Cali.
Oh!
Tarde demais, Franck.
Nunca é tarde demais.
E a sua namorada em Paris?
Acabou.
Não acredito em você.
Você é mais importante.
Você nunca ligou.
E quando partiu disse que não ia voltar.
Eu fui pego de surpresa. Tinha que vê-la novamente.
Certo.
Bem, você é um mentiroso igual ao resto.
Você é meio homem.
Igual ao seu amigo... Astor.
Ele é mais homem do que você jamais será.
Na verdade, ele é o único cara verdadeiro que eu conheço.
E o George Clooney? Ele é um cara verdadeiro.
Mais tarde, Franck.
Cali, estou observando pássaros.
Quer vir?
Oi.
É tão legal observar pássaros novamente.
Acho que fui convertida.
- Oi. - Oi.
Não é uma coisa divertida para se fazer?
É. É.
Certo, certo, certo. Muito bem.
Dê uma olhada naquela árvore.
Um corujão-orelhudo.
Ele não é majestoso?
É. Adorei.
- É. - Aqui.
É lindo.
Você é lindo.
Todos parecem iguais para mim.
Não para mim.
Observar pássaros é a minha paixão,
igual a medicina é para você.
Não posso esperar para ser médica,
para ser levada a sério para variar.
Não será Mila ou Srta. Klein.
Será: "Sim, Dra. Klein."
"Gostaria de uma atualização grátis, Dra. Klein?"
"Sim, eu gostaria, obrigada."
"Tem um médico na casa?"
Isso seria assustador.
Não sei o que faria se isso acontecesse.
Não seria o seu dever?
Eu não faria um boca-a-boca em algum mendigo sujo.
Acho que seria esperar demais.
Você não vai passar a noite toda flertando, vai?
- Claro que não. - É que a Cali me contou
que você beijou um monte de garotas recentemente.
- Cali disse isso? - É verdade?
Com licença.
Abelha sobrecarregada.
Uh... beijei um casal.
Quer dizer, duas pessoas separadas.
Não um cara e uma garota, tipo...
Ela contou que foi antes de voltarmos?
Não sei. Isso importa? Ah, por falar nisso,
você deveria praticar mais antes de dançar em público.
Boop.
Devo me matricular para algumas aulas de samba?
Ei.
Jenny!
Astor!
Ei.
Desculpe.
Você está incrível.
Quem é um bom menino? Quem é um bom menino?
Vem cá.
Vem. Vem.
Mila!
# Seque as lágrimas # # que você derramou #
# Derramou em nome do amor #
Uou!
Oh, meu Deus! Olhe este lugar.
Astor, pare. Pare!
Deveríamos terminar.
O quê?
Não faço você feliz.
Ninguém é alegre e despreocupado o tempo todo, Astor.
- Você deveria ser. - Por quê?
O mundo não é feito só de pássaros cantando e dançar.
Gostaria que minha mãe escrevesse "Feliz Aniversário" no meu bolo.
Nunca vi você comer bolo.
Eu não como bolo.
Sou um rostinho bonito. Esse é o meu valor.
Você não é só um rostinho bonito.
Você tem um bom corpo, também.
Certo.
Então, você me amava desde que éramos crianças
porque eu era a garota mais bonita que você conhecia?
Achei que você tinha algum coração,
que talvez você me amasse por outros motivos,
que você iria me elevar acima disso.
Você sempre foi a minha garota, mas...
Mas o quê?
Eu...
Não estamos...
Oh!
Você está mesmo terminando comigo.
Tudo bem.
Vou encontrar a felicidade por mim mesma.
Além do mais, é óbvio que você gosta da Cali.
Oh, qual é!
Vi como seus olhos se iluminaram quando observávamos pássaros.
Vocês têm estado correndo por aí perseguindo garotas,
tentando conseguir que você fosse para a cama.
Acha que as mulheres querem brincar,
que queremos ser seduzidas por técnica?
Acha que entende as mulheres porque fez um ménage à trois?
Eu não dormi com elas.
É esquisito quando não se consegue dizer a diferença
entre duas garotas.
Acha honestamente que a Cali vai querer você,
quando você está desesperadamente tentando ser um macho galinha?
Não use essa palavra. Desencoraja o comportamento livre.
Macho? Achei que era a única palavra que significava
você poder fazer o que quiser e sem consequências.
Na verdade, eu quis dizer "galinha".
É uma palavra suja para "liberado".
Vou dizer mais uma coisa.
Garotas querem um cara, que é bonito, claro.
Elas também querem um homem.
Sua doçura é um charme, Astor.
Mas nem sempre vai ser o suficiente.
Desculpe por ser doce.
Não. Não.
Só... você poderia ir?
# Você diz # # que somos diferentes #
# Eu sinto o mesmo #
# Sol e chuva #
# Fazem uma coisa bonita #
# Minha força é sua fraqueza #
# Meu coração é pessoal #
# Sua voz rompe # # o meu silêncio #
# Pois estamos sozinhos #
TRÊS SEMANAS DEPOIS
# Sol e chuva #
Ei.
Oi, sou a Trinity.
Esta é a minha irmã, Divinity.
Boo.
Oi.
É bom ver você.
Vamos.
Sente-se.
# Ei #
# Aconteceu de novo #
# Não #
# Ei #
# Não posso partir #
# Você sabe #
# Ei #
# Esquecer como respirar # # de novo #
# Ei #
# Não posso simplesmente # # partir de novo #
# Amo seus olhos # # e seu sorriso #
# Então não vai, por favor, # # me convidar #
# Para ficar mais um pouco #
# Porque a viagem para casa # # é longa #
# E os pássaros # # cantarão uma canção #
# Se passarmos # # este momento juntos #
# Ver o sol nascer # # juntos novamente #
Então, você... rompeu com a Mila.
Achei que você a amava.
Eu a amo como uma irmã.
Bem, que bom que você parou de dormir com ela, então.
Continua com outros namoros?
Estou dando um tempo de tudo isso.
Bem, é um jogo de números, Astor.
Você parece derrubado de novo.
Não.
Só estou navegando.
Pegar ou largar.
Me pegar ou me largar.
Igual um sofá velho na calçada.
Alguns desses sofás são bem confortáveis.
E quem você está paquerando? Franck?
Não. Abri os meus olhos.
Tem certeza disso?
Está tentando dar em cima de mim de novo?
Não estou jogando.
Eu disse que gostava de você, e é o que eu sinto.
- É, eu entendi. - Não, você não entendeu.
Nos divertimos juntos, Cali.
Correndo por aí perseguindo garotas?
Nós nos divertimos, não importa o que fazemos.
- Estamos nos divertindo agora? - Sim.
Estaríamos se me deixasse entrar.
Você me faz tão feliz, Cali.
E... e... e se você deixasse por um segundo,
você veria que eu faço você feliz também.
Não é por isso que você me provoca o tempo todo?
Não vejo como alguém poderia resistir a se divertir com você.
Eu sou seu se você me quiser, Cali.
Poderíamos nos apaixonar.
É
E você poderia partir o meu coração.
Você poderia me amar esse tanto que isso fosse possível?
Talvez.
Isso seria maravilhoso.
Oh, meu Deus!
Ei.
Ei, volte aqui!
- Uou! - Ui!
Oh, meu Deus!
Tradução e sincronia - sabras -